
Così i gesuiti vogliono cambiare il Padre Nostro – I gesuiti de La Civiltà Cattolica hanno avanzato la proposta di modificare la traduzione del Padre Nostro. “Prova” al posto di “tentazione”.
I gesuiti de La Civiltà Cattolica, la rivista diretta da padre Antonio Spadaro, hanno avanzato la loro proposta finalizzata a cambiare la traduzione del “Padre Nostro”. La versione avanzata dalla storica testata gesuita è “Non introdurci nella prova” o “non metterci alla prova” al posto di “non indurci in tentazione”. Nel quaderno di febbraio, infatti, Pietro Bovati ha spiegato come “prova”, secondo la sua visione, sia la parola corretta con cui sostituire “tentazione”. Alcune traduzioni correnti – come si legge qui – già prevedono la dicitura “Non permettere che noi entriamo (e/o soccombiamo) nella tentazione”, oppure: “Non abbandonarci alla/nella tentazione”. Tentazione, però, sarebbe un termine contradditorio … Continua a leggere Così i gesuiti vogliono cambiare il Padre Nostro – I gesuiti de La Civiltà Cattolica hanno avanzato la proposta di modificare la traduzione del Padre Nostro. “Prova” al posto di “tentazione”.