Categoria: #PADRENOSTRO

#benedettoxvi, #BENEDETTOXVIBLOGWORDPRESS, #PADRENOSTRO6 commenti

PAPA BENEDETTO CI SPIEGA PERCHE’ E’ GIUSTO RECITARE “E NON INDURCI IN TENTAZIONE”, LA SESTA DOMANDA DEL PATER NOSTER…

Testimonium Veritati

E non indurci in tentazione. Il testo integrale di Joseph Ratzinger- Benedetto XVI circa la sesta domanda del Padre nostro. “Le parole di questa domanda sono di scandalo per molti: Dio non ci induce certo in tentazione! Di fatto, san Giacomo afferma: «Nessuno, quando è tentato, dica: “Sono tentato da Dio”; perché Dio non può essere tentato dal male e non tenta nessuno al male» (1,13). Ci aiuta a fare un passo avanti il ricordarci della parola del Vangelo: «Allora Gesù fu condotto dallo Spirito nel deserto per essere tentato dal diavolo» (Mt 4,1). La tentazione viene dal diavolo, ma … Continua a leggere PAPA BENEDETTO CI SPIEGA PERCHE’ E’ GIUSTO RECITARE “E NON INDURCI IN TENTAZIONE”, LA SESTA DOMANDA DEL PATER NOSTER…

#benedettoxvi, #BENEDETTOXVIBLOGWORDPRESS, #nonindurcintentazione, #PADRENOSTRO5 commenti

PAPA BENEDETTO PARLA DEL PADRE NOSTRO E CI SPIEGA PERCHE’ E’ CORRETTO DIRE “NON CI INDURRE IN TENTAZIONE”….

Testimonium Veritati

“Non ci indurre in tentazione” Papa Benedetto lo spiegò 10 anni fa…nel suo libro Gesù di Nazaret…. Per recenti parole di Papa Francesco si è riaccesa la bagarre di chi vuole cambiare anche il Padre Nostro, a proposito della “traduzione” (in realtà “un calco”) dell’espressione “non c’indurre in tentazione“. Riproponiamo con l’occasione – a vantaggio degli smemorati cronici – le pagine del primo tomo del libro “Gesù di Nazaret” di Benedetto XVI che, ben 10 anni fa, spiegava per bene, senza semplificazioni televisive, i termini della questione: E non c’indurre in tentazione Le parole di questa domanda sono di scandalo per molti: Dio … Continua a leggere PAPA BENEDETTO PARLA DEL PADRE NOSTRO E CI SPIEGA PERCHE’ E’ CORRETTO DIRE “NON CI INDURRE IN TENTAZIONE”….

#benedettoxvi, #BENEDETTOXVIBLOGWORDPRESS, #PADRENOSTRO1 commento

BENEDETTO XVI CI SPIEGA IL “NON INDURCI IN TENTAZIONE”…. TUTTI I MOTIVI PER RIMANERE FEDELI ALLA PREGHIERA DI SEMPRE…..”La tentazione viene dal diavolo, ma nel compito messianico di Gesù rientra il superare le grandi tentazioni che hanno allontanato e continuano ad allontanare gli uomini da Dio…..”

Testimonium Veritati

“Le parole di questa domanda sono di scandalo per molti: Dio non ci induce certo in tentazione! Di fatto, san Giacomo afferma: «Nessuno, quando è tentato, dica: “Sono tentato da Dio”; perché Dio non può essere tentato dal male e non tenta nessuno al male» (1,13). Ci aiuta a fare un passo avanti il ricordarci della parola del Vangelo: «Allora Gesù fu condotto dallo Spirito nel deserto per essere tentato dal diavolo» (Mt 4,1). . Egli deve, come abbiamo visto, sperimentare su di sé queste tentazioni fino alla morte sulla croce e aprirci in questo modo la via della salvezza. … Continua a leggere BENEDETTO XVI CI SPIEGA IL “NON INDURCI IN TENTAZIONE”…. TUTTI I MOTIVI PER RIMANERE FEDELI ALLA PREGHIERA DI SEMPRE…..”La tentazione viene dal diavolo, ma nel compito messianico di Gesù rientra il superare le grandi tentazioni che hanno allontanato e continuano ad allontanare gli uomini da Dio…..”

#BENEDETTOMAGNO, #benedettoxvi, #BENEDETTOXVIBLOGWORDPRESS, #PADRENOSTRO, #umiltàdipapabenedetto, BenedettoXVI SER GänsweinLascia un commento

QUANDO MONTSERRAT CABALLE’ AFFASCINO’ BENEDETTO XVI CANTANDO IL PADRE NOSTRO.

fidei defensor

La più emblematica cantante d’opera spagnola è morta il 6 ottobre Sabato 6 ottobre è morta Montserrat Caballé, icona del bel canto spagnolo e donna che non esitava a esprimere pubblicamente la sua fede e la devozione che nutriva per la Vergine Maria. Nel corso della sua lunga carriera operistica ha interpretato molte opere di musica sacra. Vale la pena di riascoltare lo straordinario Padre Nostro che ha affascinato Papa Benedetto XVI in occasione dell’Incontro Mondiale delle Famiglie 2006 a Valencia, composto da José María Cano, uno dei membri del gruppo pop Mecano. Il famoso soprano spagnolo ha interpretato come nessun altro l’Ave Maria. … Continua a leggere QUANDO MONTSERRAT CABALLE’ AFFASCINO’ BENEDETTO XVI CANTANDO IL PADRE NOSTRO.

#BENEDETTOXVIBLOGWORDPRESS, #GESUITI, #nonindurcintentazione, #PADRENOSTRO, #traduzioneLascia un commento

Così i gesuiti vogliono cambiare il Padre Nostro – I gesuiti de La Civiltà Cattolica hanno avanzato la proposta di modificare la traduzione del Padre Nostro. “Prova” al posto di “tentazione”.

Testimonium Veritati

I gesuiti de La Civiltà Cattolica, la rivista diretta da padre Antonio Spadaro, hanno avanzato la loro proposta finalizzata a cambiare la traduzione del “Padre Nostro”. La versione avanzata dalla storica testata gesuita è “Non introdurci nella prova” o “non metterci alla prova” al posto di “non indurci in tentazione”. Nel quaderno di febbraio, infatti, Pietro Bovati ha spiegato come “prova”, secondo la sua visione, sia la parola corretta con cui sostituire “tentazione”. Alcune traduzioni correnti – come si legge qui – già prevedono la dicitura “Non permettere che noi entriamo (e/o soccombiamo) nella tentazione”, oppure: “Non abbandonarci alla/nella tentazione”. Tentazione, però, sarebbe un termine contradditorio … Continua a leggere Così i gesuiti vogliono cambiare il Padre Nostro – I gesuiti de La Civiltà Cattolica hanno avanzato la proposta di modificare la traduzione del Padre Nostro. “Prova” al posto di “tentazione”.

#BENEDETTOXVIBLOGWORDPRESS, #ORIGINALEGRECO, #PADRENOSTRO, #VANGELODIMATTEO1 commento

UN ARTICOLO PER TUTTI, MA SOPRATTUTTO PER CHI ANCORA HA NEL CUORE E NELL’ORECCHIO I RICORDI DEL GRECO CLASSICO… CHE NON PER NIENTE VOGLIONO RIMUOVERE ANCHE DAI LICEI…. “Il caso della scandalosa nuova traduzione del Padre Nostro nella Bibbia CEI. Completamente errata. Vi spiego perché – Appunti per chi fa le ore piccole” di Fra Cristoforo

Testimonium Veritati

Credo di essere in grado di poter dare il mio modesto contributo sul caso della scandalosa “nuova” traduzione dell’ultima parte del Padre Nostro nella Bibbia CEI, che ovviamente compare anche nel Lezionario Liturgico di cui abbiamo già trattato. E siccome so che in diverse comunità parrocchiali alcuni sacerdoti utilizzano già, durante la Messa, la nuova versione del Padre Nostro, vorrei chiarire con voi lettoriil caso di questa traduzione pedestre. La parte a cui mi riferisco, tradotta e utilizzata per secoli, è proprio il versetto di Matteo 6,13a: “non ci indurre in tentazione” , che nella nuova versione è stato maldestramente tradotto con … Continua a leggere UN ARTICOLO PER TUTTI, MA SOPRATTUTTO PER CHI ANCORA HA NEL CUORE E NELL’ORECCHIO I RICORDI DEL GRECO CLASSICO… CHE NON PER NIENTE VOGLIONO RIMUOVERE ANCHE DAI LICEI…. “Il caso della scandalosa nuova traduzione del Padre Nostro nella Bibbia CEI. Completamente errata. Vi spiego perché – Appunti per chi fa le ore piccole” di Fra Cristoforo